Equipe Art Subs: 4 anos fazendo Arte para você!
Então, reações? Comentários?
- Sim? - A música não muda nunca.
O ritmo é sempre o mesmo, como se só a letra importasse.
Imagine, não concordo com você.
Acho que o ritmo está se acelerando.
Nos prende, não se consegue parar.
Vocês não estão errados.
Na tarantela, o ritmo
serve para extirpar o mal de amor,
a possessão, a tristeza, produtos do veneno da aranha.
Graças ao ritmo, o doente entra em transe.
A voz funciona como uma ligação
entre o mundo dos homens e as forças obscuras que curam.
Concordo, isso pode parecer intelectual
mas não se esqueçam jamais
que vem de uma tradição popular muito antiga.
Era tocada nas praças, nas ruas.
Daí as chamadas...
Essas coisas, esses gritos que se ouve.
Coisas assim.
Cuide deles o resto do trimestre.
Não posso deixá-los sem um professor.
- Quando Kriakine volta? - Não sei.
O problema dele não é a música, mas as depressões.
Quando termina uma, começa outra.
É o seu celular.
Desculpe-me.
- Depois conversamos. - Sim, sim.
Alô?
Sim, eu sou.
Sim.
O quê?
Não diga à sua filha, mas me parece ótimo.
Dizem que os jovens não se preocupam com nada.
Você acha ótimo aos 15 anos lutar por um Tibete livre?
Não está preocupado com o Tibete?
Claro, está a 10 mil Km, não me importa!
Eu não disse isso.
Mas atirar pedras na polícia parece normal?
Mr. Regazzoni, cada um escolhe sua vocação.
O manifestante atira pedras, a polícia as recebe.
Meu cunhado é um policial.
Fica deprimido quando não jogam nada.
Tem a sensação de ser transparente, inútil.
Abandonado.
É engraçado.
Aos 16 vai fazer o quê? Queimar carros?
Bom, é um costume local, em Estrasburgo.
Aos 20 vai atacar os bancos para dar aos pobres?
Ou explodir a catedral porque Deus não faz nada?
- Chega, papai. - Chega, papai?
Mas quem você pensa que é?
Você e seus amigos querem mudar o regime de Pequim?
Irina, volte aqui agora!
Irina, venha aqui!
Que você seja apolítico
não significa que ela tenha que ser.
Olha, é melhor calar a boca.
Eu sei quem lhe dá essas idéias.
Então, chega. Entendeu? Chega.
Ou você vai para a rua.
Para ver se pode mudar o mundo dormindo debaixo de uma ponte!
- Vai acordar a Sra Bisheim. - Isso, mude de assunto.
Suas ameaças de burguês não me assustam.
Ah, é?! É bom que você tenha um irmão burguês.
Se não, onde você estaria?
O que você faria?
Nunca trabalhou na sua vida.
Eu resisto.
Há muito tempo que resiste.
Você tem força.
Bravo, parabéns! Estou impressionado.
- Quietos, italianos de merda! - Eu avisei.
- Tome. - Não.
Experimente.
Bom.
Irina, a mesa!
Ele sempre grita.
Não é fácil para ele, é seu pai.
- A preocupação é normal - Talvez, mas não sou um bebê.
Engraçadinha, mas também não é uma avó.
Me dê um trapo, por favor.
Esse não, o outro.
Iria se acalmar se tivesse uma namorada.
Iria ficar com ela e nos deixaria em paz.
As poucas namoradas que teve não durou nada.
- Nem sequer as vi. - Agora é urgente.
Sim, mas ele tem que encontrá-la.
Então, me conte.
- Irritou a polícia? - Sim.
Jogou as pedras como expliquei?
Sim.
Boa aluna.
"Algo insuportável se instalou entre eles
e Stres foi o primeiro a baixar o olhar"
"Sinto fazer-lhe esta pergunta, disse,
mas é muito importante."
"Entenda, Doruntine,
é importante para você, para sua mãe, para todos".
"Você viu o rosto do homem que a trouxe aqui"
Não está gostando?
Ficaria feliz ainda que lesse as páginas amarelas.
Você tem uma voz linda.
Ismael Kadaré é melhor que as páginas amarelas.
Fale-me sobre o exterior, da cidade.
Da cidade?
Bem, todas as manhãs
há um perfume de névoa, de folhas frescas,
de campo.
No meio do dia, tudo queima.
Como se o sol se apoderasse de todas as ruas.
Há pessoas nos terraços, crianças em parques,
e muitos sorrisos, muitos.
Há quanto tempo vem me ver?
Quase um ano.
Nós lemos muito.
É minha ouvinte mais antiga,
deve estar ficando cansada.
É hora de ir para casa.
Sim.
Você é um artista, Sr. Luigi.
- Um verdadeiro artista. - Não é nada.
Está muito bem pintado.
A pintura fala a toda humanidade.
Sem idiomas, sem fronteiras sem enganos.
- É verdade. - Evidentemente que é verdade.
Pense nas mentiras que leva dentro da bolsa.
Esses envelopes que semearão a discórdia,
o ódio, a ruína, talvez.
Também há cartas de amor.
Está brincando? Ninguém escreve cartas de amor.
Há apenas os e-mails, SMS, a comunicação global.
Ao lado de uma maçã, símbolo do pecado original,
pinto um celular.
Porque ele representa o mundo de hoje.
Vigilância infinita, troca sem rosto, blá, blá, blá.
Não, na sua bolsa não há amor,
só faturas, demissões, impostos,
anúncios para idiotas, a pura merda pulverizada.
Isso nunca me ocorreu.
- Outro café? - Sim.
A caldeira não dura muito tempo,
mas não custa como uma de madeira ou uma de gás.
As de madeira são mais ecológicas.
Sim, mas são mais caras.
E o calor geotérmico?
Malou, vamos, custa o olho da cara.
Você tem que estudar o solo, perfurar.
- E daí? - Não há subvenções?
Sim, mas a casa é de todos, não sei como funciona.
- Olá a todos. - Olá.
Não há vinho, me parece.
Já saiu do trabalho?
Hoje é Shabat, nunca opero durante o Sabbath.
- Já deveria saber. - Mas está bebendo.
E daí? Não sabe nada de judaísmo.
Meus amigos, eu lhes apresento, Egidia.
- Eguidia. - Eguidia.
É lituano.
Está há dois meses em Estrasburgo, não a assustem.
Este é Jean-Paul.
Cirurgião de meio período, como pode ver.
Malou, que o aguenta desde... quando?
- 21 anos. - Não parece muito infeliz.
Francette, casada com Dieter.
E Alessandro. Teria uma amiga para o Alessandro?
Desistimos de casá-lo.
- Que tal o vinho? - Dieter, Eguidia.
- Eg... - Eguidia.
Encantado.
- Não tem copo. - Obrigada, não bebo vinho.
Você não bebe vinho?
Nunca?
Nunca.
Bom, então...
Quem vem no domingo?
- Eu não posso. Só no próximo. - Irina irá conosco?
Está bem.
"Você não bebe vinho?"
- Onde mora essa Noémie? - Perto da Orangerie.
Está bem.
Mas nada de sair, fique em casa.
E não chegue tarde na escola.
Fique tranquilo.
- O que está escrito? - Toalhas de papel.
- Por que não coloca a marca? - Odeia as marcas.
Pegue quatro rolos.
E detergente.
E dois litros de água sanitária.
O que está fazendo?
Você precisa de calcinhas, estas não são ruins.
Nada vulgar, de boa qualidade.
- Não vou usar isto. - E com o pônei?
Papai, tenho 15 anos, não tenho 8.
Abra os olhos, não me compre calcinhas.
- Quem, então? - Eu.
Eu compro suas cuecas?
- Minha mãe comprava. - Estou envergonhada.
Irina.
- Alessandro, chegou tarde. - Eu sei, desculpe.
Perdão a todos.
Uma pausa fará bem a todos.
Peço desculpas.
- Não se sente bem hoje? - Sim, só um pouco cansado.
Não está sendo fácil com Irina.
Isso de ser pai solteiro...
Porque você quer.
Nunca teve mãe, quero que tenha pai.
E se você se preocupar com você de vez em quando?
Se com a gente não funcionou,
não significa que não funcione com outra.
Conhece algum psicólogo?
Tchau.
- Você não vem? - E por quê?
Sempre diz que não te dou liberdade.
Não sei, poderia pelo menos dizer olá para a mãe dela.
Está bem, mas só um bom dia.
Eles estão aqui!
- Entre. - Não, parei numa garagem.
A polícia nunca aparece aqui.
- Não... - Entre um pouco.
- Uma taça de champanhe? - A esta hora?
O que importa a hora?
Meninas, falem mais baixo.
Nessa idade se tem energia, vontade de viver.
Então, você é o pai de Irina?
Noémie só fala da Irina, ela a adora.
Irina pra cá, Irina pra lá.
- Noémie me disse que é viúvo. - É verdade.
Que terrível, e desde quando?
Irina tinha cinco meses, um acidente de carro.
Faz tempo, já teve tempo para...
Enfim, de...
Maldito carro.
Desculpe, mas preciso ir.
Você é professor?
Ensino história da música barroca.
Eu adoro rock, Johnny Haliday...
Rock não, barroca, foi um pouco antes.
Amo isso também, sou apaixonada.
Gosto de sair, jantar com amigos.
- Pratica algum esporte? - Caminhada em fim de semana.
- Desculpe, preciso ir. - Estrada, campo?
- Campo. - Eu também.
Até breve!
Volte quando quiser.
Sim, sim, nunca mais.
Não.
Não, não, não, não!
35 euros!
Que droga!
35 euros por esta louca!
- Não vou. - Você vai!
- Não vou. - Aqui decido eu.
Você vai nem que eu tenha que arrastá-la pelos cabelos.
- Não! - Sim! Vai te fazer bem.
É você que precisa ver um psicólogo
Eu?
Olhe pra você, olhe pra ele.
Parece normal ter um pai que vive com uma morta?
Ou um tio que não faz outra coisa a não ser ver novelas?
- Modere sua linguagem. - Eu tenho vergonha.
Não fale assim comigo!
Meus amigos acham que você é gay.
Você vai me pagar!
Irina.
Irina!
Dei-lhe um tapa.
Sou um idiota, dei-lhe um tapa.
Não se cansa de ver novelas todo santo dia?
O que eu fiz, o que está havendo?
Dá para amar alguém que não lê nem ouve o mesmo que você.
- Impossível. - Deixe-me terminar.
Que não gosta das mesmas paisagens.
Mas não se pode amar alguém que não bebe vinho.
As salsichas estão prontas.
- Não há vinho na Lituânia. - Isso não é problema.
Tenho um colega em Reykjavik
que bebe uma garrafa no jantar.
Que eu saiba, não há uvas na Islândia.
É verdade.
Mas a lituana, com ou sem vinho, estava muito boa.
Ei, o que deu em você?
O quê? É verdade, foi Jean-Paul que me contou.
- O quê contou a ele? - O quê?
- Na granja? - Sim.
Uma salsicha inteira ou cortada?
- Eu quero duas. - Uma, depois vamos ver.
Sidarta, quieto!
Quieto, quieto!
Um nome perfeito para o cão, ele é calmo, sereno.
Não é culpa dele, está com calor, você não está?
- Mamãe, papai! - Camille!
O telhado ruiu!
Você está bem? Tem certeza?
Minha nossa...
Não se aproximem.
Não se mexa.
Merda.
Eu disse que devíamos trocar essa viga de merda.
Gerard disse que aguentava.
Não vamos culpar o Gerard, ele é um cozinheiro.
O que ele entende de vigas?
- E o que você entende? - Já chega, acalmem-se.
- Elas poderiam ter morrido. - Sim, mas não foi nada grave.
Cale a boca, Sidarta, cale-se!
- As salsichas vão queimar. - Vamos.
As salsichas?
Estou com o saco cheio!
Cheio!
Sr. Bertaud?
Bom dia.
Sou Alessandro Regazzoni, da Associação Leitores do Mundo.
Você está bem?
Me permite?
Vim ler para você, Sr. Bertaud.
Eu trouxe vários livros.
E você escolhe aquele que gosta.
Está quente aqui, não está com calor?
Quer um copo de água?
Começamos com um autor do norte Vêneto,
Mario Rigoni Stern.
Seus romances tratam da guerra, da lembrança,
e também da montanha.
"Neve de Janeiro", é o título.
"Ele apoiou o braço direito sobre o trenó."
"Colocou o braço esquerdo dentro do casaco."
"Quando a bala o atingiu
sentiu apenas um baque seco, como o impacto de uma pedra".
Pois não, Sr. Bertaud.
Não tem nada mais erótico?
Não, não.
Aqui não, sinto muito.
- Acabou de dormir. - Bom dia, Yasmina.
Passou muito mal na noite passada.
Diga a ela que eu vim.
- Volto quinta-feira - Sim.
Não está com a cara boa.
Ontem assinamos o divórcio, agora sou uma mulher livre.
Ou abandonada, depende de como se olha.
Não funciona.
Há pó por toda parte.
L' Express.
5 de Julho de 2006.
Le Point, 13 de Novembro de 2008.
Jornais gratuitos, jornais gratuitos.
Marie- Claire, abril de 2000.
- Irina Regazzoni - Sou eu!
Quero dizer, ela.
É minha filha.
Estamos nos afastando, questiona tudo o que digo.
Tento fazê-la entender alguma coisa, e ela se fecha.
O fato é que tem crescido muito ultimamente
mas ainda é uma menina.
Uma menina no corpo de uma mulher.
- De uma mulher? - Sim, olhe para ela.
O que você acha Irina?
Bom.
Pode nos deixar sozinhos um momento?
Sinceramente, não acho que sua filha precise de mim.
Mas você deveria ver um colega meu.
Como?
Sua filha é uma adolescente, às vezes irrita os pais.
Está brincando?
Você disse que ela é desenvolvida,
mas tem 15 anos e o corpo de uma menina de 12.
- É tratada como um bebê. - O quê?
Estou convencida de que está avançada intelectual
e emocionalmente.
É você que tem problemas, Sr. Regazzoni, não ela.
Que absurdo.
Que absurdo!
Pensa que vou ouvir o conselho de alguém
com uma análise tão decrépita como suas revistas.
Que vergonha.
- Oi, linda. - Oi, tio.
- O que está fazendo - Estoque.
- Sempre pinta a mesma coisa. - Claro.
- Venda em vez de armazenar. - Não posso.
Alguém de Zurich quer comprar tudo,
viu um com Jean-Paul.
- E agora? - Manda cartas, mas não leio.
Seu pai.
Bom fim de semana.
# Empurra, empurra,
# Espera, espera,
# Treme, treme,
# Te perturbo, turbo, turbo,
# A vida, minha querida,
# É um quilo de laranjas,
# Espreme, espreme, espreme
# Eu tenho sede, sede, sede,
Não gosta?
É para a sua idade.
Estou falando com você.
Irina, me responda.
O que quer que eu diga? Uma música idiota?
O quê?
- Oi, querida - Olá.
- Como vai? - Está linda.
- Oi, querida - Olá.
Me dê a bolsa.
Venha comer.
Não posso, tenho trabalho, devo retornar.
Fique uns minutos.
Como você está?
- Bem... - Irina ou você?
Os dois.
Não é um homem mau.
Fica contente em vê-lo, mas depois se lembra.
Com o tempo, eu pensei que...
O tempo não muda nada.
O tempo...
O tempo é apenas uma desculpa.
- Quando vem buscar a menina? - Domingo.
Às 7:00 hs está bom?
- Vou fazer um bolo - Ótimo.
Obrigado.
Sandro.
Por que você se machuca?
Não, acabei de encontrar a fita.
Você a encontra a cada mês.
Sandro.
Eu também gostava de Louise, mas não pode continuar assim.
Assim como?
Sozinho.
Você também está sozinho.
Não é igual, sou um combatente.
Os combatentes ficam sozinhos.
Che não se casou.
- Não se casou? - Nunca.
- Tem certeza? - Não.
O que você quer?
Que fiquemos sozinhos como dois babacas
quando Irina partir?
Não.
Olha como era pequena.
Eu gostaria de ir para um lugar diferente.
Ele gosta porque são seus velhos amigos,
mas não tenho amigas lá.
Não falam italiano, é dialeto, como aqui o alsaciano.
- Eu não entendo nada. - É importante para ele.
Eu sei, mas...
Fazia esse mesmo gesto.
- Do que está falando? - O que você fez com o cabelo.
Louise fazia assim também.
O quê? Isso te incomoda?
Não quer que eu fale sobre sua mãe?
Fala de alguém que não conheci,
que morreu há séculos atrás e que ocupa muito espaço.
O que quis dizer com isso?
Quis dizer que tenho que viver e que tudo isso me sufoca.
Onde coloco o animal?
Está cansado de saber, ao lado da pia.
Regazzoni, queria vê-lo.
- Bom dia. - Sim.
Para a prova oral deste ano,
tente ser mais rigoroso.
- Tento ser justo. - Não me diga?
Sua média é dois, três pontos acima dos seus colegas.
Por isso perdemos muito tempo para harmonizar as notas.
Já está avisado.
Não seria uma traição, Alessandro.
Não é uma questão de traição, é uma questão de...
É uma questão de lugar.
Louise continua aqui.
Como se...
como se me esperasse.
Você gosta que ela espere?
Acho que sim.
Sabe, Agathe,
para você posso dizer.
Tive alguns relacionamentos com mulheres.
Não sinto nada, não fazem sentido.
Os mortos são mais fortes do que nós.
Eles têm uma vida inteira pela frente.
Mas é pior com os ausentes.
Nos atormentam mais do que os mortos.
Por que disse isso?
Em todo caso,
não amar na sua idade é imoral.
Eu o proíbo, Alessandro.
- Já reparou como ele te olha? - Não, ele olha para você.
- Não, olha para você. - Sim, mas é um pouco feio.
Feio? Está precisando de óculos.
- Ele é novo? - Chegou há duas semanas.
É amigo do Juju, parece.
Sonia está com um cara de 30 anos.
- Pare com isso. - Estou dizendo.
Ela o conheceu na Internet.
Há páginas para velhos.
- Mas ela tem a nossa idade. - A idiota está orgulhosa.
- Você viu? O que eu falei? - Pare!
Está olhando para você.
Acho que senti cheiro de nhoque.
"Por mais que diga Aristóteles e a filosofia,
não há nada como o tabaco."
"É a paixão das boas pessoas, viver sem tabaco não é viver."
O que está havendo?
"Por mais que diga Aristóteles e a filosofia,
não há nada como o tabaco."
Sganarelle, primeiro ato, cena I, Don Juan, de Molière.
O que você acha?
Ainda não estudamos.
Ainda não estudou.
E isto?
- Já estudou isto? - Onde você achou?
Nas suas coisas, no seu quarto
Você revistou o meu quarto?
Vou permitir que minha filha
incube um câncer de pulmão aos 15 anos?
- Não é meu - Mentira.
É de uma amiga.
Acha que sou idiota.
Para que seus pais não saibam.
E vou engolir essa?
Por que nunca acredita em mim?
Estou satisfeita.
O quê?
"Arrependei-vos, desalmados!"
"Arrependei-vos!"
- Mozart, Don Giovanni - Eu sei.
O comandante.
Irina.
Coma o nhoque que seu tio fez, ele que te ama.
"Ele colocou as mãos em seu seio."
"Então, notou que Jennifer se inclinava para trás,
e seus seios,
coroados por círculos carnudos e escuros,
duros e pontiagudo como dardos,
se incharam ainda mais."
"Enquanto passava a língua por seus lábios,
abriu suas coxas lentamente."
"Ele apertou os olhos
e um ligeiro suor cobriu sua testa".
- Sr. Louis Regazzoni? - Sim.
Sylvaine Anspak, eu liguei ontem.
Sim, claro.
Estou incomodando, ia tomar um banho?
Por que diz isso?
- Posso entrar? - Sim, por favor.
Há quanto tempo está na França?
- Há anos - Há anos?
E só agora faz a solicitação?
Em "nacionalidade" você colocou, "apátrida".
Mas de que país você é?
- Um país que não existe mais. - Certo, mas qual?
A Itália, senhora.
Espere um minuto.
Pensei que seu nome era falso, é realmente italiano?
- Fui. - Sei.
Vamos levar a sério.
Não pode pedir asilo político. Você é italiano.
- Por que não? - A Itália é uma democracia.
É uma democracia, uma democracia?
É isso que chama de democracia?
Um país liderado por um tarado que controla tudo,
TV, jornais, rádio, é uma democracia?
Sr. Regazzoni.
Há centenas de pessoas em situações desesperadas.
E eu não estou desesperado?
Espero a queda do tirano.
Desde o golpe, não falo meu idioma porque ele o suja.
Eu me alimento de lembranças e sonhos, isso é um paraíso?
Adeus, Sr. Regazzoni.
Tem sorte que eu não faça uma queixa contra você.
Está bem, pode ir, apoiadora de ditadores!
Bom trabalho o seu, senhora, muito bom trabalho!
Olá.
- Olá - Posso ir com você?
- Moro perto da sua casa. - Ah, é?
Na Rua Merciere, acabamos de nos mudar.
- Está no segundo? - Sim, você também?
- Qual é o seu nome? - Aurélien.
- E esta foto? - Natal, há dois anos.
- Ele estava bêbado? - Não, um pouco alegre.
Aproxime um pouco.
Assim é melhor.
Corte um pouco mais.
- Está bom assim? - Sim.
E o texto?
Acho que devemos colocar "professor".
Tranquilizador, mas não específico.
E "livre", para que saibam que não é casado.
- Que tal "desportista"? - Desportista, sim.
E "bom dançarino" as mulheres adoram.
- Nunca o vi dançar. - Você não viu nada.
Um momento...
Pronto, o que você acha?
"Desmamado"? É para os animais.
- Tem certeza? - Sim.
Não gostei do final.
Não quer que as solteiras da Alsácia lhe escrevam?
Vamos ver.
Me fale da música religiosa de Vivaldi.
A música religiosa.
Vivaldi era um padre.
Ele era um homem da Igreja.
Compôs muitas obras
para a Igreja.
- Para as igrejas. - Quais, por exemplo?
Você não sabe?
"Inspiração Harmônica"?
De jeito nenhum, não.
Nunca ouviu falar de uma obra-prima,
"Juditha triumphans"?
Bom, isso é tudo, terminamos.
Também não é para ficar assim.
Desculpe, mas eu estudei bastante.
Você concorda comigo que não sabe muito?
Me deu um branco.
Trabalho em um bar à noite para pagar meus estudos.
Meus pais me expulsaram de casa.
Se eu perder este ano, acabou.
Vamos, você não foi tão mal.
Não pode me dar a nota média?
Não, isso não.
Não adianta nada.
Se não tirar a nota média perco o curso.
É isso aí.
Mesmo assim, obrigado.
- Adeus. - Adeus.
Não.
Não pode ser.
Porca miséria!
O que é isso?
- Cheques queimados. - Sim, eu sei.
- Foi você que queimou? - Sim.
Sim? Você está louco?
- De onde vêm esse dinheiro. - Não posso ver.
Você não pode ver?
- Não amole. - De onde eles vêm?
Outra vez o agente suíço, quer me persuadir.
Do agente suíço outra vez? Não é a primeira?
Quantos você já queimou?
- Não sei, 3 ou 4 - Quatro!
Talvez mais, 7 ou 8.
Você ficou completamente louco.
Eu dou um duro danado, um duro danado,
e você queima o dinheiro que te enviam.
Estou falando com você!
Dinheiro da Suíça. Suíça. Ou seja, dinheiro sujo.
Luigi, não me venha com a sua moral
que você não faz nada o dia todo!
Queimar dinheiro. Vou colocar você num hospício.
Não faço nada?
Quando você se senta, quem cozinhou?
E a limpeza da casa?
Suas calças, suas camisas, são auto-laváveis?
- Cale a boca, a vizinha. - Que se dane.
Vá se danar, Sra. Bisheim!
Quanto mais envelhece, pior você fica.
Acha que eu fabrico dinheiro?
Por que não vende logo esses quadros?
E o que me sobraria? Nada.
Mais tarde serão da Irina.
Irina não liga para essa merda.
Se um suíço idiota está disposto a pagar,
vendo tudo amanhã.
Faça isso e me jogo pela janela,
terá minha morte na consciência.
Vá em frente, faça papel ridículo!
Salte do primeiro andar. Eu vou morrer de rir.
"Um jardim sob a neve
como um passo coberto por sua própria pegada"
"O hálito de um animal quente e vivo que espera."
"A flor da cerejeira
se une à Lua, é a menina que fala."
No começo você lia longos romances.
Então escolheu os mais curtos.
Depois os contos, os poemas longos,
e agora esses haicai.
E logo mais,
nada.
Tenho medo de cansá-la.
Bom.
Pensarei em você.
Eu também pensarei em você.
Nunca acreditei que chegaríamos a isto. Verdade.
Devolve as crianças aos domingos e deixa lá em baixo.
Buzina e eu desço para pegá-las.
Nem mesmo espera eu sair.
Sai correndo como um ladrão.
Pode imaginar?
Bom dia.
- Tudo bem. - Sim.
Queria pedir,
que você...
Bem, quando Agathe...
Você entende, pode me avisar?
- Claro. - Obrigado.
Tchau.
- Vamos, temos tempo. - Tem certeza?
Sim, está aquecendo a voz.
Tem três mensagens.
"Olá, me chamo Virginie
gostaria de aprofundar. Clique no link".
- Clico? - Sim, depressa.
Não, vire-se, feche os olhos.
Incrível!
Jolin com suas maluquices.
Abro o segundo?
Mas não olhe.
Sem problemas.
"Eu li seu anúncio."
"Se não fuma, não bebe, é católico e conservador..."
- Esqueça. - Sim.
O último.
"Nos cruzamos um com o outro, mas não nos vemos,
quem dará o primeiro passo?"
- Alguém que ele conhece? - "Mistério da bola de golfe."
- "Bola de goma." Já te falei. - É verdade.
Não parece indiferente.
Respondemos?
Sim.
Querida amorosa...
Uma bagunça de primeira.
Não foi feito direito.
Bom,
confirmo o que disse lá dentro.
Há muito trabalho, temos que refazer tudo.
As telhas estão quebradas,
o madeiramento está podre,
não se pode salvar nada.
- Adeus. - Adeus, Sr. Gatheim.
- Você tem sotaque. - Sim.
- Não é daqui. - Não.
Ouça.
Eles não pagaram muito caro?
- Por que pergunta? - Por nada, só para saber.
Bem, até mais ver.
Idiota.
Mais um.
Estão chegando.
- Olá. - Oi, como vai?
Tudo bem?
Apresento a Evelyne.
- Encantada. - Igualmente.
Jean-Paul, Evelyne.
Bom dia.
Gostaria de experimentar?
Não, ganhei três quilos depois que vim para a Alsácia.
Melhor ir embora ou vai rolar.
- O quê? - Rolar, como um barril.
Você acha que sou gorda.
Não, você é perfeita.
Isso é uma fatia?
Pode cortar você.
Deixe a minha revista.
- E com que acendo a lareira? - Ainda não li.
Adoro esta casa. Quando vocês compraram?
Há um ano e meio.
Foi coisa destes quatro otários.
- Mesmo assim, é agradável. - O milagre da auto-sugestão.
- Vamos brindar. - A quê?
- Não importa - Ao telhado.
- Por favor. - Pelos fins de semana ruins.
Por Evelyne, a nova do Fernando.
Por quê, nova?
Tem havido muitas?
Não, não.
- Saúde. - Saúde.
Não estamos protegidos.
Nos transferem sem aviso prévio,
estamos estressados, alguns não aguentam.
Um amigo tentou o suicídio.
Os sindicatos não fazem nada.
Os sindicatos.
São como Deus, estão mortos.
- É mesmo? - Temos que lutar sozinhos.
Devemos colocar pedras no mecanismo.
Lembra das Brigadas Vermelhas.
- Eles mataram pessoas. - Sim, foi seu maior erro.
Mas ninguém se importa, matam milhares todos os dias
ninguém protesta.
Devemos atacar os bens materiais,
só se preocupam com suas posses.
Você sim tem poder.
Se se livrasse da correspondência administrativa
não parece, mas fodería o sistema.
E assim, existiria.
Você existiria.
Estudou muito, Sr. Luigi.
Tenho um cérebro e o uso.
"Não me atrevo
até mesmo tocá-la."
"Não me atrevo a inclinar-me
até seu
ouvido
para dizer-lhe
as palavras
que queimam
os meus lábios".
"Noto sua respiração."
Eu também.
Respiro seu perfume,
flutuando no ar
e me...
Merda!
Merda.
Agathe.
Bom dia, Alessandro.
É inacreditável vê-la aqui.
Queria despedir-me.
Está curada?
Sempre gostei da manhã.
Lembra-se daquele poema que leu?
"Todos os sóis ao amanhecer
ainda dormem um pouco."
"Letárgicos,
indolentes
não ligam para os dias quentes que os espera
a visão dos homens, da morte, ou da guerra."
"Todos os sóis ao amanhecer são como crianças,
indiferentes ao tempo."
Que belo dia.
Vou partir em viagem.
Em viagem?
Seja feliz, Alessandro.
Sim, Mary?
Tenho tanto a dizer e tão pouco tempo.
- Esperarei por você. - Mas há algo mais, Mary.
Queria dizer-lhe antes de partir,
mas aqui...
não temos palavras para este amor.
Nosso amor é maior do que qualquer outro.
Ouço as flores crescendo,
e os sinos tocando pela vida e pela morte.
Apenas começamos a viver.
- Mary, eu... - Eu sei.
Não é preciso dizer mais nada.
Adeus, meu amor.
Não haverá mais medo, não haverá mais dor.
Descanse um pouco.
E então voltaremos a estar juntos,
Para sempre.
"O Tribunal Internacional não pode aceitar seu pedido
de processar o Sr. Silvio Berlusconi
por crime contra a humanidade,
e exercício ilegal da medicina."
Exercício ilegal da medicina?
Se pegar.
"Tortura psicológica e corrupção de menores."
"Por outro lado, as expressões 'genocídio intelectual'
e 'barbárie mental', não existem juridicamente...
- Estou vendo, imbecil. - Desculpe.
"... que são competência deste tribunal.
Atenciosamente, blá, blá, bla."
- O que vai fazer? - Continuar.
Bravo, boa sorte.
Estou enojado, enojado.
Não desista, é uma luta digna, Luigi.
Nós, as mulheres, nos entendemos.
- Que tal bater antes? - Por quê?
Não sei, ela poderia estar nua.
- O que estão estudando? - Literatura.
Eu disse para não fazer a lição de casa nua.
- Seu idiota. - É isso?
"A literatura não é a vida, é muito mais".
"Analisar e comentar esta frase de James Joyce."
- Joyce disse isso? - Parece.
É melhor eu te ajudar, com Malou vai tirar um 3.
- Muito engraçado, não? - O quê?
- Muito obrigada, vou embora. - Você entende italiano?
Sim. Vamos, Sidarta.
James Joyce, um grande escritor irlandês.
Será que ele realmente disse isso?
Uma frase idiota e cretina, sinceramente.
E o que aconteceu?
Quando eu ia ao hospital,
me disseram que tinha morrido naquela manhã.
Tentaram me avisar,
mas eu tinha esquecido o telefone.
Eu não sonhei.
Juro, Beatrice, eu não sonhei.
Outro fantasma na sua vida, Sandro.
- Na sua não há? - Não muitos.
Gosto dos vivos.
Ah, sim...
Os vivos...
Bom, vamos lá, temos muito trabalho.
És glória e esperança, nós somos pó.
De Tua mão voltamos à Terra.
Acolhe hoje em teu reino de paz e luz,
Agathe,
a irmã que nos deixou para unir-se a Ti.
Nos lembramos dela e oramos, Senhor.
Amém.
Minhas condolências.
Por favor, por favor.
Desculpe, pode me dizer quem é?
Alessandro Regazzoni.
Era o leitor de Agathe no hospital.
O leitor?
Florence.
Sou filha dela.
Discutimos mais uma vez.
Bati a porta.
Depois, dois bilhetes por ano com frases banais.
Era difícil.
Jamais conseguimos conversar.
Ela sofreu muito?
Era muito corajosa.
Preferia sorrir.
Sim, sorria.
Eu gostava muito da sua mãe.
Eu também.
Mas mal, eu acho.
Faltam as palavras certas e se diz o contrário.
Começa a abrir uma fenda,
cada uma fica de um lado.
Desde a infância,
não sabia dizer-lhe o quanto a amava.
Desculpe.
Há muito tempo que é um leitor?
Bastante, sim.
Mas não só lê, também conversa, não?
Conversou com minha mãe? Ela falou de mim?
- Sim, um pouco. - Um pouco.
Era muito reservada.
Sim.
Reservada.
Nunca soube se era
uma qualidade ou um defeito.
Meu Deus, esqueci completamente.
Estive com o notário, preciso ir.
Não, deixe.
Adeus.
Obrigada, de verdade.
Pelo que você fez.
- Parece que o conheço bem. - Da classe de música?
Do hospital ou da faculdade, o vê frequentemente.
O que ela escreve?
Não posso dizer, é muito íntimo.
- E o que você faz? - Eu adapto, invento.
Não pode durar para sempre, eles precisam se encontrar.
Quem precisa se encontrar.
Obama e Putin.
Você sempre com a política.
Há alguém?
Estamos aqui.
- Olá. - Olá.
O que estão fazendo?
Ainda com isso? Não vão crescer nunca.
Não está mal, não?
- Sim. - Nada mal.
E como vai imprimir?
Jean-Paul tem um amigo jornalista.
O idiota mandou o orçamento do telhado.
- Acha que somos imbecis. - É um idiota.
Será que temos cara de otários?
Sim.
Bom dia.
Sim.
Sem problema, não, não.
Conheço a rua, número 27.
Às 3:00, sem problema.
Digo o mesmo, até terça-feira.
Até mais tarde.
Até mais tarde?
Está aqui porque a enfermaria infantil não tinha lugar.
- Vamos? - Sim.
Bom dia.
- Como você está, querida? - Bem.
- Alessandro, de quem te falei. - Bom dia, Nina.
- Bom dia. - Bom, vou deixá-los.
Até logo.
Tenha muito cuidado.
É italiano, um paquerador.
Deixa disso.
E então, doe muito?
É o meu coração, nunca bate da mesma forma.
Às vezes vai muito depressa, às vezes quer parar.
Bom.
Estou com um problema.
Neste andar há apenas adultos.
Trouxe livros um pouco complicados.
Você gosta de poesia?
Sim, mas eu prefiro contos da antiguidade.
- Mitologia. - Sim.
Vou pegar alguns da próxima vez.
Ouça...
Estou ensaiando uma canção com alguns amigos.
A letra é de um poeta siciliano, Alfio Antico.
Quer que eu leia a tradução?
"Silenzio d'amuri", "Silêncio de amor".
"Eu te amo desde que estava no berço."
"Fui te dando amor, migalha por migalha."
"Silêncio de amor que flui pelas veias,
é impossível ficar longe de você."
Gosta?
É bonito.
"Não chore, oliveira".
"O amor e a ternura vêm de longe".
"Alegria amada minha, alento da minha alma,
me dê teu coração, te darei minha vida".
Sinto chegar tarde, a cidade mudou muito.
- Olá. - Olá, eu me perdi.
- É sua a Vespa? - Não, é a bicicleta.
Obrigada por vir.
De nada.
"Pequena flor, pequena flor,
se você ler isso,
é porque eu parti.
Se você está aqui,
eu não estou mais.
Nos temos feito muito mal.
Não quis que se sentisse obrigada a vir.
Eu te amei muito.
Mesmo na sua longa ausência.
Ainda que agora seja inútil,
me dói não ter sabido mantê-la ao meu lado,
Perdoe-me.
Por favor.
Pense em mim de vez em quando.
Guarde um pequeno lugar em seu coração e sua memória.
Não farei barulho.
Apenas ficarei lá.
Beijo-te, minha filha."
Vínhamos muito aqui.
Alimentávamos os cisnes.
Jogava o pão com uma mão para não soltar a mamãe.
Ainda me lembro do calor da sua mão.
Já reparou nos cisnes?
Não mudam.
Como se fossem sempre os mesmos.
Não envelhecem.
- Você o sequestrou. - Não, ele não quer sair.
- Aqui está. - Obrigado.
Enquanto ficar em casa, não fará nenhuma besteira.
Chegou faz tempo?
Desde a primeira eleição de Berlusconi, não suportou.
Estou ficando com vontade de conhecê-lo.
É um grande risco, acredite.
Gosta de viver no sul?
Eu segui um homem, em algum lugar se há de viver.
Do que mais sinto falta é do frio, da neve.
- Deve achar que sou louca. - Não, não, em absoluto.
Nasci no norte da Itália, há montanhas, neve.
- Volta lá? - Alguns dias a cada ano.
Não tenho família lá, mas tenho amigos, primos.
É estranho, agora...
Agora o meu país é este.
Amo este país.
Sua filha fala italiano.
Especialmente quando brigamos.
Seu companheiro faz o quê?
Constrói pontes e destrói outras coisas.
A relação está cada vez mais complicada.
Agora eu vejo que minha mãe estava certa.
- Sua filha vai amá-lo muito. - Ultimamente não demonstra.
- Vocês não tem filhos? - Não, ele não queria.
Queria sentir-se livre.
Sente falta?
Antes eu pensava que não.
Olhava ao redor e achava que tinha sorte.
Então percebi que estava enganando a mim mesma.
Agora me arrependo.
A vida passa,
e eu passo ao lado.
Posso te dar meu irmão e minha filha.
Leve-os embora.
Faz a revolução sozinho.
Ele pode ser insuportável.
Mas se não estivesse aqui naquele momento,
não sei o que teria sido de mim.
Veja você, os loucos são úteis.
É aqui.
Obrigada por esta noite, e...
Eu é que agradeço.
Fiquei feliz de...
Vai voltar?
Antes que eu esqueça...
Me deram seu telefone no hospital.
Não te dei o meu.
Tome.
Obrigado.
- Adeus, Alessandro. - Queria te dizer...
Agathe...
Sempre que falava de você,
seus olhos se enchiam de luz.
Uma luz bonita.
- Desculpe. - Olá, Sr. Luigi.
- Gostaria de um café - Não posso, estou atrasada.
- Da próxima vez. - Escute.
Já tomei uma decisão, vou dar um grande golpe.
Bravo.
Se algo der errado, lembre-se, negue tudo sempre.
Boa sorte.
Bom dia, Sra. Bisheim, como está?
Posso ajudar?
Deixe-me em paz, cara de espaguete.
BERLUSCONI FOGE
Sim, ele se foi!
O traidor se foi!
Está louco?
O traidor se foi!
Viva, ele se foi!
Foi para o Paraguai, viva a Itália!
O tirano fugiu!
O que há com esse otário?
Viva a liberdade!
Olhem, olhem todos!
Não abriu a boca, apenas disse que...
As chaves...
Disse que não vai cooperar
com os homens do poder imperialista.
Nada mais.
Aqui estão elas.
Foi identificado por um vizinho,
que veio por uma bicicleta roubada.
Não se assuste, um motorista o sacudiu um pouco
por ter amassado seu carro.
É aqui.
É ele?
Sim, é ele.
- Bom dia. - Bom-dia, como vai?
Bem, e você? Bom dia a todos!
- Como vai? - Você está bem?
- Estou atrasado? - Como sempre.
Olá.
- Como vai? - Bem, e você?
- Está em grande forma. - Você acha?
Vamos ver, já conheceu alguém?
Por quê?
- Não. - Esse "não" significa "sim".
Não, não, realmente.
Não quer contar.
"Ele sentiu atrás de si a presença de Eurídice".
"Sabia que não devia olhar para trás
se quisesse libertá-la do inferno,
mas sentia um enorme desejo de voltar a vê-la".
"Orfeu andou mais rápido."
"Às vezes, podia jurar
que sentia em sua nuca
a respiração macia e quente da amada"
- Vai olhar para trás. - Conhece a história?
Não, mas sei que vai.
Por que diz isso?
Porque os mortos não podem retornar.
- Acha justo ou injusto? - É assim.
Sim, é assim.
"Imagino seu calor, sinto seu olhar."
"Seu corpo ocupa minhas noites."
"Vejo seus peitos, seus quadris, suas coxas."
Está na sua classe?
Não, em outra.
Está se apaixonando?
Eu não sei.
Vai dizer que estou falando da sua mãe,
mas me lembro a primeira vez que me falou do Alessandro.
Ela o conheceu na faculdade?
Sim, terminava os estudos.
Ele era, como se diz, professor assistente.
Estava há um ano aqui.
- Foi uma paixão? - Eu não diria melhor.
Só falava do Sandro.
Seu avô, que não entende nada, dizia que ela tinha mudado.
Não fazia idéia do que se passava.
Bem, falando do diabo.
Mude de assunto, os homens não entendem essas coisas.
Você disse Koening. Olá, querida.
Não, eu disse Florient, você está caduco.
- Tem um grampeador? - Um grampeador? Não!
Não grampeio nada, é um gesto muito violento.
- De quem será? - Olhe a data e o texto.
- Tem idéia de quem escreveu? - Seu pai não me conta nada.
A mesma do anúncio.
Não, impossível, ela diria nas mensagens.
É claro. O que ela diz? Não vai me deixar ler.
Nada, nada de interessante.
São cada vez mais intelectuais.
- O que fazemos? - Nada, só podemos esperar.
Você já viu? Eu mudei.
O quê?
O telefone está à esquerda, me parece mais forte.
Muito mais forte.
Sim, muito mais forte.
Entre.
- Bom dia. - Bom dia.
- Queria me ver? - Sim.
Feche a porta
"Eu quero morrer sobre sua garganta nua."
"É preciso entregar-se ao comunismo do amor."
- Escreve bem, Alessandro. - Escrevo? Escrevo o quê?
Palavras.
As palavras não são suficientes.
- Alessandro. - Pare!
- Alessandro - Pare!
- Está louca, pare! - Alessandro.
Alessandro.
Está louca!
Cara, tenha cuidado!
Quem é esse?
É normal beijar um menino aos 15 anos?
Com quantos anos beijou pela primeira vez?
Não é a mesma coisa.
Todos os homens são iguais.
- O que vamos comer? - Uma salada.
- De novo? - Sim.
Ouça, Irina não é maluca.
Tem a cabeça no lugar.
Me lembro quando começou a vir.
Era muito pequena, não largava você.
Como se um sustentasse o outro.
Não mexa com ela.
Confie nela.
Vocês são como cão e gato.
Ela conta para Camille, que me conta tudo.
- É mesmo? - Sim.
Deixe-a em paz.
Seja gentil com ela.
- Você tem razão. - Claro que tenho.
Só conseguirá colocá-la contra você.
Ela está apaixonada.
É bom estar apaixonado.
Você não acha?
Vou manter a calma.
- Acha que eu gostei de ver? - Você não entende nada!
O que devo entender?
Que passe o tempo com um menino dando beijo de língua?
Você não sabe o que é beijar!
- O que está falando? - Não é a Idade Média.
Ouça, Irina.
- Acabou de conhecê-lo. - Já faz algumas semanas!
Semanas! O que são algumas semanas?
O que você quer? Que eu espere mais 15 anos?
Que ele fique chateado e procure outra?
- Não... - Fique quieto!
Estou cansada dos seus gritos, me ouça!
Você não entende nada disso!
Quer que eu seja freira?
Eu não disse isso.
Amanhã a gente conversa.
E você?
E a sua vida?
O que tem?
Você e suas tarantelas para curar as pessoas.
Você, elas não curam.
Eu só quero respirar, amar.
Não quero acabar como você.
Sozinho, velho.
Com o coração seco por não usá-lo.
Você sabe o que está dizendo?
Em vez de me tratar como uma criança,
preocupe-se com você.
Deixe-me em paz.
Boa noite.
Não faça isso, faltam 15 dias para o concerto.
Jerome pode me substituir perfeitamente.
Isso é ridículo.
- O que deu em você? - Não, nada.
Há alguns dias que não me sinto bem.
Estou estranho.
- Problemas pessoais? - Não, não...
Tenho alguma coisa. Não sei o que é.
Eu me sinto estranho, não tenho fome.
- Vou fazer alguns exames. - Não posso forçá-lo a cantar.
Mas você me fodeu, e acredite, não vou agradecer.
- Sinto muito. - Espero que sim!
- Não... - Não, não...
Não, faça você.
É melhor, você é uma menina, vai acalmá-la.
Vai.
- Alô? - Bom dia, desculpe,
eu não a conheço, mas...
Você não me conhece, também.
Mas conhece meu pai, Alessandro Regazzoni.
Sim, conheço.
Sou sua filha, Irina, talvez ele tenha falado de mim.
Claro.
Estou com meu tio, queremos...
Pode achar estranho, mas...
Queremos propor uma coisa.
Tome.
- Isso é uma berinjela? - Onde está Irina?
Com Camille, estudando.
Deixe-a em paz.
Sim.
- Não sabia que morava aqui. - Bom dia.
Bom...
Não se trata do seu irmão nem de sua filha.
É para uma investigação, Você a conhece?
Sim, claro, é a carteira.
Aconteceu alguma coisa?
Suspeitamos que colocou fogo na agência.
Queimou-a com todas as cartas dentro.
No mesmo dia que saíam as declarações de renda.
Não percebeu nada estranho ultimamente?
- Algum comentário? - Não.
Não entendemos os motivos, além disso, ela nega.
Meu irmão fala muito com ela.
Geralmente não estou quando ela passa, sinto.
Não vale a pena perguntar, ele não abre a boca.
Bem, é muito tímido.
Não temos provas, um monte de papel para nada.
- Obrigado assim mesmo. - De nada.
Diga-me, seu irmão sempre se veste assim?
Não, não, ele troca o pijama.
Tchau.
O que você fez?
Luigi, venha cá, seu idiota.
Olha que gorda.
- Sua avó te emprestou? - Ela me deu.
Disse que devo ficar com ele.
- Olha que pose! - Devia ser Carnaval.
Ela era linda.
E você também.
- Que idade ela tinha aqui? - Uns 15 anos.
Como eu.
Como você.
- Beatrice deixou um recado. - Ah, sim?
Que história é essa que não vai cantar?
- Sim, talvez... - Mas ficou meses ensaiando.
Se você não for, não falo mais com você.
Nunca mais?
É um longo tempo.
"Por que essa ausência?"
"Sonho com seu corpo perfeito,
seu olhar ardente, sua bunda, responda-me."
Cara senhora, a operação foi um sucesso.
Tem seios perfeitos, nenhuma cicatriz.
Mas sob o seio esquerdo, se olhar bem...
Uma reação alérgica localizada.
Desaparecerá em poucos dias.
"Italiano brocha! Só sabe falar."
É isso aí.
Até à noite.
É a grande noite.
É um concerto, não uma revolução.
- Como é o nome dele? - Aurélien.
Bonito nome.
É uma mudança depois de tantos Brandon, Kevin, Davy.
Traga-o para casa um dia.
Se não for um chato.
Tchau.
Caixa Postal de Florence, deixe um recado.
Bom dia. Bom dia, Florence, eu sou...
Sou Alessandro Regazzoni.
Bom dia.
Espero que esteja bem e...
Como diria...?
Espero que faça bom tempo.
Que não chova muito nem esteja ventando.
Bom, sou..., Alessandro Regazzoni.
Até logo.
"Espero que faça bom tempo."
Alessandro Regazzoni, você é um idiota.
A grandíssimo idiota.
- Depressa, estou atrasado, - Já vai.
- E as calças - Ali.
Já está bom.
- E os botões? - Está perfeito.
- Pendure para que não amasse. - Sim, mamãe.
Não quer mesmo ir? Venha.
Não sairei enquanto, sabe quem, estiver no poder.
Tchau.
Merda.
Germain.
Como você está? É um prazer vê-lo.
Sinead, minha namorada irlandesa.
Meninos, meninas, venham aqui, por favor.
Algumas coisas antes do concerto.
Todos afinados, todos aquecidos?
As partituras estão em ordem? Muito bem, em frente.
# Eu te amo desde que estava no berço,
# Fui te dando amor, migalha por migalha,
# Silêncio de amor que flui pelas veias,
# É impossível ficar longe de você.
# Silêncio de amor que flui pelas veias,
# É impossível ficar longe de você.
# Não chore não, oliveira,
# O amor e a ternura vêm de longe,
# Alegria amada minha, alento da minha alma,
# Me dê teu coração, te darei minha vida,
# Alegria amada minha, alento da minha alma,
# Me dê teu coração, te darei minha vida,
# Meus pensamentos são vazios e descoloridos,
# Só quando uma mãe esquecer seu filho,
# Eu poderei esquecer de amar você,
# Eu te amo, minha pequena,
# Eu poderei esquecer de amar você,
# Eu te amo, minha pequena,
# Voem para minha amada, andorinhas,
# Cantem por ela na vida e na morte,
# O campo é como o mundo inteiro,
# Você é a rainha, e eu o rei da Espanha,
# O campo é como o mundo inteiro,
# Você é a rainha, e eu o rei da Espanha,
# O campo é como o mundo inteiro,
# Você é a rainha, e eu o rei da Espanha,
Tradução e Revisão: rMonta
Equipe Art Subs: 4 anos fazendo Arte para você!